Знаки и обозначения

Краткий справочник по терминам мусхафа, знакам пауз (вакф) и цветам таджвида в My Quran.

Терминология

Сура

Сура — глава в Коране, состоящая из аятов. В Коране 114 сур, которые отличаются по величине.

Аят

Аят — структурная единица Корана. В Коране больше 6200 аятов, и они нумеруются в рамках каждой суры.

Джуз

Для удобства тех, кто читает Коран за один месяц, его текст условно поделён на 30 джузов примерно одинаковой величины. Обычно джузы именуют по первому слову их первого аята.

Хизб

Каждый джуз разделён на два хизба. В Коране 60 хизбов.

Руб-эль-Хизб / Макра

Каждый хизб делится на четыре четверти, также называемые макра. В некоторых мусхафах эти части текста Корана разделяются октограммами (۞).

Манзиль

Для удобства тех, кто читает Коран за неделю, его текст условно разделяют на семь манзилей.

Саджда

После прочтения некоторых аятов Корана следует совершить земной поклон — саджда. В Коране 15 таких аятов, каждый из которых отмечен значком (۩).

Руку

В индо-пакистанских мусхафах текст Корана разделяется на 558 смысловых абзацев. Конец руку отмечается арабской буквой ﻉ в верхнем индексе. Тем, кто не владеет арабским языком, эти значки помогают определить места, где можно прервать чтение, не нарушив смысловую связь между аятами.

На полях мусхафа рядом со значком ﻉ указаны три числа:

Верхнее число — количество завершённых руку в суре.
Среднее число — количество аятов в текущем руку.
Нижнее число — количество завершённых руку в джузе.

Знаки

Знак руб аль-хизб Разделяет хизб на четыре примерно равные части
Знак саджда Указывает на аят, после которого желательно совершить земной поклон
Знак обязательной паузы Должен остановиться
Знак предпочтительной паузы Лучше остановиться
Пауза в одном из двух мест Допустима пауза в одном из двух отмеченных мест
Знак сакта Короткая пауза на время меньшее, чем требуется для вдоха
Знак допустимой паузы Остановиться или продолжить
Лучше продолжить Предпочтительность нераздельного чтения
Не останавливайся Недопустимость паузы

Правила таджвида

Цвета на арабском тексте показывают правила чтения. Включите «Цвета таджвида» в настройках.

Хамзат уль Васл Связующая хамза: произносится только в начале чтения и опускается при продолжении.
Молчание Буква есть в написании, но не произносится при чтении.
Лям Шамсийя Буква лям в артикле «ال» не произносится и сливается со следующей солнечной буквой.
Обычное удлинение Естественное удлинение звука на 2 харфа без дополнительной причины.
Допустимое удлинение Удлинение на 2, 4 или 6 харфов из-за хамзы в следующем слове.
Необходимое удлинение Обязательное удлинение на 6 харфов из-за постоянной шадды или сукуна.
Калькала Отрывистый, эхо-образный звук при сукуне на буквах ق ط ب ج د.
Обязательное удлинение Удлинение на 4–5 харфов, если хамза следует за буквой мадд в том же слове.
Ихфа Шафави Сокрытое произношение мим сакина перед ب, с лёгкой гунной.
Ихфа Частичное сокрытие нун сакина или танвина перед определёнными буквами с гунной.
Идгам Шафави Слияние мим сакина с другой мим, сопровождаемое гунной.
Икляб Превращение нун сакина или танвина в звук мим перед ب, с гунной.
Идгам с гунной Слияние нун сакина или танвина с буквами ي ن م و с носовым звучанием.
Идгам без гунны Слияние нун сакина или танвина с буквами ل или ر без носового звучания.
Идгам Мутаджанисайн Слияние двух букв с одинаковым местом образования, но разными характеристиками.
Идгам Мутакарибайн Слияние двух букв с близкими местами образования.
Гунна Носовой звук, удерживаемый 2 харфа, обычно при нун или мим с шаддой.